Father and Son: Belajar Bahasa Inggris lewat lagu

Relaks sejenak ya guys. Kita nikmati lagu legendaris dari Yusuf Islam (dulu Cat Stevens) tentang diskusi antara seorang ayah dan anaknya di masa-masa sulit.

Lagunya bisa ditonton di Link YouTube berikut guys.

Lagu ini, selain dinyanyikan oleh penulisnya, juga didendangkan oleh banyak penyanyi guys. Seperti misalnya Johnny Cash dan Rosie Nix Adams, Colm Wilkinson dan Aron, juga Francis Dunnery, grup band Me First and the Gimme Gimmes, Rod Stewart, dan Ronan Keating. Bahkan grup band muda Boyzone juga menyanyikannya.

 

Dalam video ini sudah disertakan lirik aslinya dalam bahasa Inggris guys. Tapi juga diberi terjemahan dalam bahasa Indonesia dan Arab guys, untuk kalian yang ingin belajar bahasa lewat lagu. Asyik kan?

Silakan menikmati sambil belajar bahasa asing ya guys!

Kalau kurang terlihat di video, bisa juga dibaca teksnya di bawah ini guys.

Father And Son 

By Yusuf Islam (Cat Stevens)

ORIGINAL LANGUAGE 

It's not time to make a change

Just relax, take it easy

You're still young, that's your fault

There's so much you have to know

Find a girl, settle down

If you want, you can marry

Look at me, I am old, but I'm happy

I was once like you are now

And I know that it's not easy

To be calm when you've found

Something going on

But take your time, think a lot

Think of everything you've got

For you will still be here tomorrow

But your dreams may not

How can I try to explain

When I do he turns away again

And it's always been the same

Same old story

From the moment I could talk

I was ordered to listen

Now there's a way and I know

That I have to go away

I know I have to go

***

It's not time to make a change

Just sit down, take it slowly

You're still young, that's your fault

There's so much you have to go through

Find a girl, settle down

If you want, you can marry

Look at me, I am old, but I'm happy

All the times that I've cried

Keeping all the things I know inside

And it's hard, but it's harder

To ignore it

If they were right I'd agree

But it's them they know, not me

Now there's a way and I know

That I have to go away

I know I have to go

BAHASA INDONESIA

Ini bukan saatnya membuat perubahan

Santailah, ambil dengan mudah

Kau masih muda, itu salahmu

Ada banyak hal yang harus kau ketahui

Temukanlah seorang gadis, menetaplah

Jika kau mau, kau boleh menikah

Lihatlah aku, aku tua, tapi aku bahagia

Dulu aku pernah sepertimu kini

Dan aku tahu memang tak mudah

Untuk bersikap tenang saat kau temukan

Sesuatu terjadi

Tapi ambil waktumu, berpikirlah

Pikirkan segala yang kau punya

Karna kau akan tetap di sini esok hari

Tapi mimpimu mungkin takkan ada

Bagaimana mungkin kucoba jelaskan

Saat kulakukan, dia berpaling lagi

Dan selalu saja begitu

Kisah usang yang sama

Sejak saat aku bisa bicara

Aku disuruh untuk mendengar

Kini ada jalan dan aku tahu

Bahwa aku harus pergi

Aku tahu aku harus pergi

***

Ini bukan saatnya membuat perubahan

Duduklah, pelan-pelan saja

Kau masih muda, itu salahmu

Ada banyak hal yang harus kau lewati

Temukanlah seorang gadis, menetaplah

Jika kau mau, kau boleh menikah

Lihatlah aku, aku tua, tapi aku bahagia

Semua waktu saat ku menangis

Menyimpan semua yang kutahu di dalam hati

Dan memang sulit, tapi lebih sulit

Tuk mengabaikannya

Jika mereka benar, aku kan setuju

Tapi diri mereka yang tahu, bukan diriku

Kini ada jalan dan aku tahu

Bahwa aku harus pergi

Aku tahu aku harus pergi

بالعربية

هذا ليس الوقت لعمل تغيير

فقط أسترح و خذ الأمر ببساطة

أنت مازلت صغير السن، هذا خطأك

يجب أن تعرف الكثير

تجد فتاة، تستقر

إذا أردت، يمكن أن تتزوج

أنظر إلى، أنا كبير، لكنى سعيد

كنت يوماَ مثلك الآن، 

و أعرف أنه ليس سهلاَ

أن تكون هادئاَ حينما تجد شيئاَ مستمرا

لكن خذ وقتك، فكر كثيراَ

فكر فى أى شئ لديك

لأنك ستكون هنا غداَ،

لكن أحلامك قد لا تكون موجودة

كيف يمكننى أن أوضح،

حينما أحاول ينصرف عنى مجدداَ

كانت دائماَ نفس القصة القديمة

من اللحظة التى أستطعت التحدث، 

أمرت أن أصغى

الآن أعرف انه هناك طريق 

و أعلم أنى يجب أن أنصرف

أعلم أنى يجب أن أذهب

***

هذا ليس الوقت لعمل تغيير

فقط أجلس و خذ الأمر بهدوء

أنت مازلت صغير السن، هذا خطأك

يوجد أشياء كثيرة لا بد أن تمر بها

تجد فتاة، تستقر

إذا أردت، يمكن أن تتزوج

أنظر إلى، أنا كبير، لكنى سعيد

كل الأوقات التى بكيت فيها،

أبقى على كل الأشياء التى أعرفها بداخلى

إنه صعب، لكن الأصعب تجاهل الأمر

إذا كانوا محقين، كنت وافقت، لكن هم،

هم يعرفون ليسوا أنا

الآن أعرف انه هناك طريق 

و أعلم أنى يجب أن أنصرف

أعلم أنى يجب أن أذهب